Jean-Yves Bosseur, Compositeur, Musicologue, Annie Ebrel, Chanteuse et Emre Sener, Compositeur
Samedi 30 avril à 15h, Atelier dans le jardin de Pont Ar Gler
Lecture en Français, en lien avec les créations de Jean-Yves Bosseur et d’Emre Sener avec Annie Ebrel et Emre Sener.
Anjela Duval est la fille unique d'une famille de cultivateurs, et avait repris la ferme, son père étant mort en 1941, et sa mère en 1951. Elle est, en effet, leur fille unique, car sa sœur aînée Maia (morte à dix ans, mais restée présente dans certains poèmes) ainsi qu'un frère (Charles) sont morts avant sa naissance. Elle est restée célibataire à cause de son refus obstiné de suivre dans l'« exil » l'homme qu'elle aurait aimé, un marin qu'elle aurait fréquenté en 1924-1926.
Elle est une paysanne pauvre et simple qui écrit ses poèmes après sa rude journée de travail aux champs sur un cahier d'écolière dans sa petite maison du Vieux-Marché à Traoñ an Dour, hameau isolé.
Elle lit le breton depuis sa jeunesse, mais ne se met à l'écrire que dans les années 1960. Elle fréquente l'école, chez les sœurs dans la commune voisine de Trégrom, de huit à douze ans (1917). Victime d'une maladie des os, elle suit ensuite quelques cours par correspondance pour les jeunes filles du milieu rural. Elle manie donc assez bien le français, alors qu'elle avait appris le catéchisme en breton, comme c'était alors la règle.
S'étant mise en quête de quelques revues en langue bretonne, on lui indique Ar Bed Keltiek, une revue généraliste dirigée par Roparz Hemon. Elle collabore à cette revue, fait exceptionnel pour une paysanne. Selon d'autres sources, on doit à l'abbé Marsel Klerg, directeur de la revue catholique Barr-heol, de l'avoir découverte.
e que quand on lui disait que l'on comprenait le breton sans le parler, elle répondait pour plaisanter : « comme mon chien… »
Gilles Servat, qui apprit en grande partie le breton à Traoñ an Dour, lui consacre une chanson justement intitulée Traoñ an Dour. Gilles Servat racont
Elle se fait connaître du public français par l'émission d'André Voisin Les Conteurs en 1971.
Edip Cansever (1928-1986), né à Istanbul, suit des cours à l’École supérieure de commerce puis ouvre au Bazar un commerce d’antiquités avant de s’installer à Bodrum. Il est l’un des poètes les plus originaux et féconds du « Second Nouveau ». Influencé par Orhan Veli puis Behçet Necatigil, certains de ses poèmes ne sont pas sans faire écho à la poésie de T.S. Eliot. Par sa syntaxe et la nouveauté de ses métaphores, son œuvre marque un tournant.